Einladung zur MSF-Ausstellung in Biel/Bienne – Invitation à l’exposition de MSF

(Français ci-dessous

Liebe Bielerinnen und Bieler

Mit der Sensibilisierungskampagne „Die Stimme meiner Verletzungen“ will Médecins Sans Frontières/Ärzte ohne Grenzen (MSF) der Schweizer Bevölkerung das Schicksal von Menschen auf der Flucht näherbringen und den geflohenen Menschen eine Stimme geben. Die multimediale Ausstellung tourt diesen Herbst während zwei Monaten durch Basel, Aarau, Zug und Biel.

Die Ausstellung zeigt die Geschichte von zwei Menschen, Christiana und Ali. Ihre Fotos drücken die traumatischen Erlebnisse während ihrer lebensgefährlichen Flucht aus und verleihen dadurch ihren psychischen Wunden, körperlichen Narben und den Menschen selber eine Stimme. Zusätzlich erhalten die Besucherinnen und Besucher mit verschiedenen 360-Grad-Videos aus unterschiedlichen Projekten einen interaktiven Einblick in die Arbeit von MSF.

Interaktive Ausstellung :

• 30. Oktober – 2. November 2018 : Interaktive Ausstellung auf dem Zentralplatz

Di.- Fr. von 10.00-19.00 Uhr

Sa. von 9.00-17.00 Uhr

Weitere Veranstaltungen :

• 31. Oktober 2018 : „10 Tage an Bord der Aquarius - Film & Diskussion“ Film und Diskussion

Kino Rex, Quai du bas 92

Eintritt 10.-

20.00 Uhr

• 2. November 2018 : Human Library

Haus pour Bienne, Kontrollstrasse 22

19.00 Uhr

Wir würden uns sehr freuen, Sie an einer unserer Veranstaltungen in Biel begrüssen zu dürfen und wenn Sie die Facebook-Veranstaltungen in Ihrem Netzwerk teilen könnten.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite : www.msf.ch/ausstellung.

Im Anhang finden Sie den Flyer der Ausstellung und hiermit den Teaser der Herbsttour.

Bei Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

****

« La voix de mes blessures » –  L’exposition interactive de MSF sera à Bienne du mardi 30 octobre au samedi 3 novembre

Chères Biennoises, chers Biennois,

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Médecins sans Frontières/Ärzte ohne Grenzen sera présent à Bienne dans le cadre de sa campagne de sensibilisation « La voix de mes blessures ». Avec cette campagne traitant la thématique de la migration, notre but est de poser un visage sur l’exode des migrants à l’aide d’une exposition interactive. Une voix est ainsi donnée aux blessures psychologiques et physiques qu’endurent les personnes forcées de fuir.  Après Bâle, Aarau et Zug, l’exposition itinérante mettra le cap sur Bienne.

Au cours de l’exposition, les visiteurs découvrent les traumatismes physiques et psychologiques endurés par Christiana – originaire du Nigeria– et Ali, – natif d’Afghanistan – pendant leur fuite vers l’Europe. Piégés aux mains de passeurs, ils seront victimes de violences en tous genres. L’insuffisance, voire l’absence pure et simple, de soins de santé, rendra leur situation plus précaire encore.

Les visiteurs ont également l’opportunité de découvrir de manière interactive nos activités sur le terrain grâce à des vidéos de réalité virtuelle.

Exposition interactive:

• 30 octobre – 2 novembre 2018: Exposition sur Zentralplatz

Ma-Ve. de 10h à 19h

Sa. de 9h à 17h

Autres événements:

• 30 octobre 2018: « 10 jours en mer – La véritable histoire de l’Aquarius » : Film et discussion

Kino Rex, Quai du bas 92

Entrée 10.-

20h

• 2 novembre 2018: Human Library

Haus pour Bienne, Kontrollstrasse 22

19h

Lors de cette « Human Library », le public aura la possibilité d’écouter et interagir activement avec huit personnes (dits « livres humains »), chacune engagée d’une manière différente dans le domaine de la migration. Ainsi, chaque participant pourra découvrir et approfondir ses connaissances sur de multiples aspects caractérisant ce large et complexe domaine.   

Nous serions ravis de pouvoir vous accueillir à l’un de nos événements ou à notre exposition à Bienne et si vous pourriez partager ces informations à votre réseau.

 

Pour plus d’informations : www.msf.ch/expo

Découvrez en pièce jointe le flyer de l’exposition itinérante et le teaser de notre tournée d’automne.

Nous restons à votre disposition pour toute question.

 

Avec nos meilleures salutations