Israël: Accès à Gaza refusé à MSF/ MSF denied access to Gaza (français & english)

FR: “Aujourd’hui, une équipe de Médecins Sans Frontières s’est encore vu refuser la permission de passer d’Israël à Gaza. Cela fait plus de dix jours maintenant que les bombardements israéliens à Gaza ont commencé et les besoins humanitaires ne font qu’augmenter, avec plus de 1400 personnes blessées et des dizaines de milliers de personnes déplacées. Le système de santé, qui connaît des pénuries en temps normal, commence à manquer de fournitures essentielles pour traiter les blessés comme des poches de sang. Nous ne savons toujours pas quand nos équipes seront capables d’entrer à Gaza et de rejoindre nos collègues qui sont déjà là-bas. Les points d’entrée à Gaza doivent être rouverts immédiatement et un passage sûr doit être facilité pour le personnel et les fournitures humanitaires, afin d’éviter une plus grande catastrophe. » – Ely Sok, Chef de mission MSF dans les Territoires Palestiniens Occupés

ENG: “Today a Médecins sans frontières / Doctors Without Borders team was again denied permission to cross from Israel into Gaza. This is now more than ten days since the Israeli bombardment of Gaza began and the humanitarian needs are mounting, with more than 1400 people injured and tens of thousands of people displaced. The health system, which faces shortages even when there’s no bombing, is out of key materials to treat the injured such as blood bags. We still don’t know when our team will be able to cross into Gaza to join our colleagues who are already there. The crossing points need to be reopened immediately and safe passage must be facilitated for humanitarian staff and supplies to avert a greater catastrophe.” – Ely Sok, MSF Head of Mission in the Occupied Palestinian Territories